Отправлено: 11.06.13 11:16. Заголовок: ПЕРЕВОДЫ

Уважаемые товарищи Форумчане!

По просьбам наших участников я откраваю здесь специальную тему для переводов с различных иностранных языков! Если кому-то что-то удалось перевести из фильмов с участием Зузаны, или иных каких зарубежных фильмов - пишите пожалуйста сюда, в эту тему, и мы охотно всё рассмотрим и обсудим это здесь! Ибо, ребята, нет таких проблем, которые нельзя было бы решить сообща, а особенно в таком замечательном форуме, как нашем!

 Отправлено: 11.06.13 11:27. Заголовок: Из меня ребята перев..

Из меня ребята переводчик конечно никакой! Хе-е! Но по призванию я писатель, и если что нужно обработать литературно то я охотно помогу, чем могу!

 Отправлено: 11.06.13 12:38. Заголовок: Ну вот, ребята, что ..

Ну вот, ребята, что удалось перевести. Не судите слишком строго, поскольку опыта общения со словацким языком у меня всего 3 месяца Хоть и причесал я текст немного, чтоб не был такой косматый, он всё равно нуждается в правке. Так что редактирование, исправление и т.п. только приветствуется Тем более, что у нас тут целых два писателя есть и такой человек как laci

1.01.34. -- 0.04.05. -- Ондрей, поторопись!
-- Уже иду!
0.04.40. -- Ешь.
-- Я ем.
0.04.42. --Сбегаешь в магазин, купишь дрожжи.
0.04.47. -- Ты ночью кого звал? Какую Эрику?
0.04.53. -- Какую Эрику?
0.04.54. --Не знаю какую.
0.04.57. -- Звал во сне. Эрика...
0.05.05. -- Ну, как думаешь?
0.05.08. -- Не знаю я никакую Эрику.
0.05.37. -- Не забудь!
0.05.45. -- Где Кико?
0.05.47. -- Его нет дома. Если хочешь, подожди его.
0.05.51. -- Можешь мне помочь?
-- В чем?
0.05.53. -- Не видишь? Учу цыплят петь, а они меня не слушаются.
0.05.58. -- Цыплят?
0.05.59. -- Кико говорил, что ты всех птиц знаешь.
0.06.02. -- Сейчас у меня нет времени.
0.06.03. -- Поймаешь мне какую-нибудь?
0.06.05. -- Не знаю. Когда Кико вернется?
0.06.10. -- Я не знаю. Может быть через час.
0.06.13. -- Это долго...
0.06.16. -- Скажи ему, что я его искал.
0.07.12. -- Ну ты чего? Я думал ты наврал и не придешь. Где ты ходишь?
0.07.17. -- Надо было сбегать в магазин. Маме нужны дрожжи.
0.07.36. -- Давай крону.
0.07.42. -- Если выпадет лев, первый стреляешь ты. Если число - я. Кто победит, тот будет ходить с Эрикой, а другой оставит её в покое.
0.07.51. -- Договорились.
0.07.55. -- Я первый.
0.08.56. -- Ты проиграл.
0.09.06. -- Теперь она моя подруга! Понял?
0.10.20. -- Эй! Не видишь? Ты мне мешаешь!
0.10.25. -- Сколько тебе лет?
-- Нисколько. Отстань от меня, надоел. И сопли подотри.
-- У меня нет соплей. Если тебе не 12 лет и не 14, то тебе 13. А если не 12 и не 13, то тогда 14 . А я и так знаю что ты тут делаешь. Ждёшь Эрику. А она взяла велосипед и ушла с Лойзом.
0.11.18. -- Лойзко, ты не ушибся?
0.11.20. -- Нет, ничего.
0.11.24. -- Больно?
0.11.39. -- Ты правда проиграл или он тебя обманул?
0.11.43. -- Не знаю. Я промазал, Лойза попал.
0.11.47. -- И что теперь будешь делать?
0.11.50. -- Пойдёшь к ней?
-- Не знаю.
0.11.54. -- Но она теперь уже не может быть твоей подружкой. Лойза бы тебя поколотил, если бы узнал что ты ходил к ней. Я бы не пошёл.
0.12.01. --А у неё с головой тоже не в порядке. Только лыбится всё время. Оно тебе надо?
0.12.08. -- Мне женщина не нужна ни за какие коврижки, они только ржут всё время, а ты не знаешь что делать.
0.12.29. -- Кто хочет яблоки?
-- Яблоки! Ура!
0.13.04. -- Эх, чтоб тебя! Улетела...
0.13.15. -- Мухи! Берегитесь меня! Если меня разозлить, я сам как страшный бес!
0.13.28. -- Всех порву!
0.13.30. -- Не надо.
0.13.32. -- Чего ты боишься-то?
0.13.33. -- Эй! Вы что там делаете? Убирайтесь отсюда! Ну погоди! Я тебя видел, я тебя поймаю!
0.13.42. -- Ондрей! Где ты? Иди сюда.
0.13.51. -- Давай, подержи ему крылья.
0.14.02. -- Выше! Выше!
0.14.07. -- Не заставляй его! Знаешь ведь, что ему это не нравится!
0.14.16. -- Какого чёрта его мучаешь?
0.14.18. -- Ондрей...
0.14.24. -- Ну как Ондрей? Сильный мужчина из него будет?
0.14.28. -- Что?
0.14.29. -- Что то с ним происходит. Раньше он не был таким.
0.14.34. -- Не говори. Он всегда был такой.
0.14.41. -- Слабак. Обычный слабак. Я было подумал, что он уже большой, что он мужчина.
0.14.53. -- Он такой боязливый, потому что как старый сидит дома. Никуда его с собой не берёшь.
0.15.01. Ну так в самом деле - выйдет человек дальше своего огорода и сразу видит мир по-другому.
0.15.05. -- Ездишь на учёбу в Прагу, почему бы хоть раз не взять его с собой.
0.15.42. -- Ну что, рад?
-- Да.
0.15.57. --Добрый день, уважаемые пассажиры. От имени чехословацких авиалиний приветствую вас на палубе воздушного судна ЯК-40, следующего по маршруту Братислава - Прага. Время полета составит примерно 50 минут, высота полета - 6000 метров, скорость - 500 км/ч. Просьба пристегнуть ремни. Курение до конца полета запрещено. Командир экипажа Калиский и его команда желают вам приятного полета.
0.16.27. Не понимаю, какой в этом смысл? Если он упадёт, всем кранты.
-- Не. Например, в самолёте, который разбился под Попрадом, выжило четверо. Были пристёгнуты. Повезло тебе. Первый раз - и такой красивый полёт.
0.16.57. -- Не бойся. Внизу озёра, дороги...
0.18.55. -- Уважаемые пассажиры, через несколько минут мы приземлимся в аэропорту "Рузине" в Праге. Экипаж прощается с вами. Будем рады вновь увидеть вас на рейсах чехословацких авиалиний. Просим вас оставаться на своих местах до полной остановки и выключения двигателей.
0.19.13. -- Эх, долетался...
0.21.11. -- Возвращайся, а то потеряешься.
0.21.14. -- Ну что? Который из них тебе нравится?
0.21.17. -- Дохлые они какие-то.
0.21.19. -- Если бы тебя заперли в клетку и тебе было бы невесело.
0.21.42. -- Что то с ним происходит... Раньше он не был таким... Всегда был такой...Слабак...Обычный слабак...
0.22.13. до 0.24.32. ***********
0.25.08. -- Эрику ждёшь?
-- А тебе-то что. Отстань.
-- Мне ничего.
-- Ну и отвали.
-- А что мне за это дашь? Может конфету?
-- Нету.
-- А что есть? Может яблоко?
-- Нету.
-- А что есть?
-- Ничего.
0.25.31. -- Привет.
0.25.35. -- Привет.
0.25.42. -- Подожди, я помогу тебе.
0.25.46. -- Да ведро -то пустое.
0.25.49. -- Жених и невеста!
0.26.03. -- Пойдёшь завтра в кино?
0.26.06. -- Ещё не знаю.
0.26.11. -- Да ты же проиграл. Пока.
0.26.23. -- Был вчера в кино? С Эрикой?
0.26.26. -- Вчера не могла, пойдём завтра.
0.26.32. -- Опять идёт.
0.26.35. -- Давай её поймаем. Будет ей урок.
-- Поймаем-поймаем. И так никого поймать не можем.
0. 26.47. -- Видишь, как легко.
0.26.52. -- Ура! Попалась!
0.26.57. -- Иди-ка сюда.
0.27.03. -- Здравствуйте, милостивая пани! Пшенички вам захотелось? А по губам?
0.27.07. -- Вот как мы поймаем птичку, пока вы тут постоянно возитесь?
0.27.12. -- Знаешь, если бы она в воздухе снесла яйцо, оно бы упало и получилась бы яичница!
0.27.26. -- Кико. Никому не скажешь?
-- Что?
-- Никому на свете?
0.27.32. -- Я там был.
-- Где?
-- В кино. Эрика пришла с Лойзом и он грозил меня побить. Сопливый Вило ему всё рассказал.
-- Тот засранец?
-- Никому не скажешь? Правда?
-- И что?
0.27.49. -- Не выйдет из меня мужчины... Настоящего.
0.27.58. -- Я на тебя удивляюсь! Из-за одной бабы! Они только лишь всё время хохочут да визжат! Да зачем они вообще нужны на свете?
0.28.13. -- Едет.
0.28.19. -- Ну что, Вилко, хотел сбежать?
-- Что я вам сделал-то?
-- Нету тут твоего дружка Лойзы!
-- Отпустите меня!
-- Ну, Сопля, кто Лойзе нажаловался?
-- Я не жаловался!
-- А про кино?
-- Испробуем-ка ему нос. И немного его оттянем.
-- Не бейте меня!
-- Кто тебя бьёт-то?
-- Потом побьёте.
-- Побьём. И иди куда шёл.
-- А если бить не будете, то я вам что-то скажу.
-- Что?
-- Куда я иду.
-- И куда ты идёшь?
-- А бить не будете?
-- Говори! Или сделаем из твоего носа клюв! Куда идёшь?
-- На тренировку в бассейн.
-- И что? Идёшь на тренировку и всё?
-- И вы бы могли идти тоже, там набирают новеньких, кто умеет быстро плавать. И в бассейн можно ходить бесплатно.
0.29.13. -- Как сельдей в бочке! Пойдём.
0.29.23. -- Привет.
-- Привет.
-- Бабушка заболела, так что пришлось идти к врачу.
0.29.30. -- Целую вам ручки, я ваш слуга.
-- Привет, ухажеры.
-- Привет.
0.29.35. -- Жениться лучше всего в субботу.
0.29.40. -- Получишь в морду, Кико!
0.30.00. -- Ондро! Не дури! С ума сошёл?!
0.31.35. -- Ты что? А ну вниз!
0.31.38. -- Немедленно вниз!
0.31.53. -- Ты спятил? Нас же выгонят!
0.31.56. *************************(Медвежьи озерки?)
-- Зачем она вообще сюда пришла?
0.32.00. -- Что это у тебя?
-- Что?
-- Синяк.
-- Да ничего. Ударился об угол.
-- Угол?
-- Охранник пожаловался на меня, что я был на том складе. И папка сломал об меня его мухобойку! **** Смотри!
0.32.26. -- Видишь что-нибудь?
-- Не видел бы, если бы был слепой. Подожди. На женщин нужно смотреть как следует.
0.32.38. -- Красивее те, что постарше.Такие, лет семнадцать-восемнадцать. Которые уже курят. Им ничего не надо объяснять. Закуришь с ними и всё понятно! Видишь ту дырку? Глянь.
0.32.56. -- Исчезните, негодяи! Пожалуемся на вас администратору!
0.33.06. --Привет!
0.33.12. -- Привет, Ондро!
-- Вы что, оглохли? Что делает Кико?
-- Заткнул себе уши.
0.33.32. -- Привет.
-- Привет.
0.33.37. -- Хочешь проверить?
0.33.40. -- Ты что, был на складе?
0.33.42. -- Ондро, когда ты мне поймаешь птичку? Дам тебе за неё мой телефон. Хочешь?
0.34.13. -- В лагерь не поеду. Там скучно.
0.34.17. -- Поедешь в лагерь там, по крайней мере, хоть чему-нибудь научишься. А что может быть лучше?
0.34.23. -- Не гони его, если он не хочет.
0.34.26. -- Я не поеду.
-- Поедешь! Уже всё готово!
-- Не поеду.
-- Не бей его!
-- Поедешь!
-- Не хочу.
-- А чего ты вообще хочешь?
-- Велосипед.
-- Велосипед... И за что?
-- Заработаю сам. Лесной инженер звал меня с собой. У них в лесничестве есть работа.
-- Ты решил работать в лесу?
0.35.33. -- Ты вещи уже собрал?
-- Да, уже.
0.36.27. -- Что мы там будем делать?
-- Возьмём топоры и будем рубить буки.
0.36.38. -- Здесь свободно?
-- Да, пожалуйста.
0.36.41. -- Позволишь?
-- Осторожнее, там стекло.
0.36.48. -- Дай мне сумочку, Анка.
0.36.54. -- Спасибо вам, мальчики. Куда путь держите?
-- Едем на работу в лесное управление, в Лубохне.
-- Я Ондрей.
-- А меня зовут Кико. Хотите, включу музыку? Это Hammel.
0.37.09. -- Таких молодых на работу берут?
-- И вам за неё заплатят?
-- Да. Купим себе велосипеды.
-- Родители вам не могут купить? Мне бы купили, если бы я захотела.
0.37.23. -- Знаете, у Кико есть ещё братья и сёстры. Они уже три велосипеда истрепали.
0.37.33. -- Ну, зато в такой большой семье человеку не скучно.
0.37.37. -- ****************
0.37.48. -- Я правду говорю. Их восемь. А на ужин едят бабушкину колбасу!
0.37.58. -- Инженеры нас ждали. Одного звали Зито, другого Букна. Оба были друзья отца. Жили мы у них в доме. Просматривая свою тетрадь с перьями, я задумался над пустой страницей. Вечером я взял карандаш и красивым почерком там записал. Буду вести дневник.
0.38.33. -- **********. Переверни.
0.38.38. -- Инженеры с нами не церемонятся. *******.
0.38.42. -- Уже третий день бегаем по холмам, определяем количество строительного леса. По крайней мере, так сказал Зито. Букна в это время сидел за картой в доме лесников.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(пропала картинка на 25 секунд)
Ондрей: -- Бук 42! Бук 43!
Кико: -- Бук 42!
Ондрей: -- Явор 35!
Зито: -- Где?
Ондрей: --Тут. Вот этот.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
0.39.16. -- Это не явор.
-- А что?
-- Не видишь? Это бук.
-- Может я этого не знаю.
0.39.30. -- Шея - 10!
0.39.34. -- Сегодня я научился измерять высоту деревьев. Этому легко научиться.
0.39.46. -- Двенадцать метров.
-- 12? Там не 12. Ты как смотришь? Дай Кико, пусть попробует он.
0.40.03. -- Восемнадцать.
-- Ну, это уже лучше. Шестнадцать. А теперь ты, знаток.
0.40.13. -- Немного помучитесь и получится из вас настоящий знаток.
0.40.24. -- Я к вам. Далеко же вы зашли.
0.41.18. -- Сейчас, будем есть.
0.41.41. -- Не знаю, хватит ли.
0.41.42. -- Я не хочу.
0.41.48. -- Что это у тебя? Можно?
0.42.00. -- Птицами интересуешься?
0.42.07. -- Красивые...
0.42.12. -- Ну, давайте есть.
0.42.27. -- Как вы это делаете?
0.42.31. -- Надо дуть сильно, прижимая язык к зубам. Попробуй.
0.42.40. -- Слюну проглоти.
0.42.49. -- Ничего, научишься. Пойдём.
0.42.54. -- А ещё Зито знал, как ловить птиц. Пока шёл дождь, он сварил белые ягоды омелы и сказал, что научит меня как поймать щегла.
0.43.27. -- Пошли, спрячемся.
0.43.42. -- Зито сказал, что птицелов сперва должен о птицах кое-что знать, чтобы потом понимать.
0.44.01. -- Какой красавец. Тебе нравится?
0.44.21. -- Отпустите его.
0.44.41. -- Чего тебе?
-- Я просто так, посмотреть. Я птицами увлекаюсь.
-- ***********
0.45.18. -- Иди, попробуй.
-- Я не умею...
-- Иди, иди. Надень, чтобы защитить руку. Так. Хорошо.
0.47.52. -- Зито сказал, что отправит меня домой. Я перепутал буки с грабами. Плевать хотел я на такую работу и на велосипед. Ну и ладно. Соберу вещи и поеду домой. Не один Зито такой умный.
0.48.05. -- Я на тебя удивляюсь. Из-за одной бабы. Они только лишь всё время хохочут да визжат.
0.48.26. -- Ондро, ты маленький? Не умеешь плавать? Иди к нам, а то обгоришь!
-- Ну , Ондро, иди купаться!
0.48.49. -- Мама! Мама!
0.49.29. -- Ондрей, сегодня можешь отдыхать. Всё равно много ты тут не заработал.*************
0.49.41. -- Чуть не забыл. Для тебя письмо.
0.50.02. -- Отец мне писал, что уезжает в командировку и вернётся только в конце сентября. Это уже будет школа. А велосипед нужен мне на этих каникулах. И гоночный. Нужно только доплатить.
0.50.17. -- И за меня схватился последний!
0.50.20. -- А ты кого из воды вытаскивал?
-- Кого, кого. Да Ондрея! А то бы он утоп!
-- А говорят, там тебя вовсе не было.
-- Да кто это сказал?
0.50.46. -- Что ты делаешь?
-- Для Анки.
-- Пойдём домой.
-- Сейчас? Не можешь подождать до субботы? Приедут наши и на машине отвезут нас.
0.51.04. -- Отец завтра приезжает, а вернётся потом только через месяц. Зачем мне тогда будет нужен велосипед? Поезд идёт в 7 , а в 12 мы уже будем дома.
0.51.18. -- Дам тебе отцов нож, если пойдёшь.
-- Иди один.
-- Ты что, спятил? Один? Ночью?
-- Тебе хорошо. А Анка с нами не ходит в школу.
0.53.57. И что теперь делать? Было немного страшновато. Вдруг просто так сказал, что я ухожу.
0.54.38. -- Ну, Вставай.
-- Где мы?
-- Куда едешь?
-- До Пьештян.
-- Ещё можешь спать. Сейчас будет Тренчин.
0.54.48. -- *****.
-- Сколько тебе лет?
-- Тринадцать.
-- А не боишься один ездить? Ну, приедем, я тебя разбужу.
-- Я не просплю.
0.55.32. -- Папа. Папа.
0.55.34. -- Что случилось? Когда ты пришёл?
-- Сейчас, ночью.
0.55.45. -- Что случилось? Тебя кто-нибудь обидел?
0.55.48. -- Нет. Я приехал выбрать велосипед.
0.55.52. -- Сам?
-- Сам. Пойду его завтра покупать.
0.55.58. -- Отец приедет утром. Поможет всё сделать.
-- Мне бы очень хотелось.
-- Конечно поможет.
0.56.26. -- Ты не боялся?
0.56.55. -- Это твой? Классный! Сколько стоил? Я бы себе такой хотел.
-- Я купил бы лучше зелёный. Или чёрный.
0.57.08. -- Прокати меня. Не прокатишь?
-- Некогда мне.
0.57.12. -- Ондро!
-- Он возит только подружек!
-- И меня не прокатишь?
0.57.21. -- Ну иди.
0.57.38. -- А Кико себе такой же купит?
-- Не знаю. Может быть.
-- А когда ты мне поймаешь птичку?
-- Уже не поймаю.
-- Как жаль, я бы так обрадовалась.
0.57.54. -- Ну пока.
-- Пока.
0.57.59. -- Ондро, погоди. Возьми персик, за то что прокатил. Ещё меня когда-нибудь прокатишь?
-- Когда захочешь. Пока.
0.58.41. -- Кого ищешь? Эрику что ли?
-- Тебе то что.
-- А то что Эрика тут больше не живёт.
0.58.56. -- А где она?
-- Переехала жить в Братиславу.
-- Врёшь.
-- Не вру. С подружками всегда вот так заканчивается.
0.59.27. -- Мы лучшие. Мы чемпионы мира!
0.59.36. -- Мы лучшие. Мы чемпионы мира.
-- Мы самые лучшие на свете!
0.59.42. -*******.
0.59.51. -- Мы лучшие!
-- Самые лучшие!
-- Чемпионы мира!
-- Поедем на Тур-де-Франс!
1.00.05. -- Внимание!
1.00.11. -- Мы победили! Золотая медаль наша!
1.01.10. -- Привет.
-- Привет.
1.01.20. -- Я принёс тебе канарейку.
1.01.28. -- Слепая баба, на чём стоишь?
-- На колоде.
-- Какую хочешь?
-- Тихую.
1.01.34. -- Жених! Жених!

 Отправлено: 11.06.13 15:03. Заголовок: Леший Иван пишет: Н..

Леший Иван пишет:

цитата:

На 0.11.54. Кико говорит: "Но она теперь уже не может быть твоей подружкой. Лойза бы тебя поколотил, если бы узнал, что ты ходил к ней. Я бы не пошёл. А ей вообще всё равно.*************. Чего же ты хочешь?( Ну как? Верно?)

До "Я бы не пошел" включительно - верно. Про "все равно" уже неверно. Дальше такая фраза идет:
Aj tak jej šibe. Len sa stále škeri. Že sa ti chce!

А у нее тоже с головой не в порядке. Только лыбится все время. Оно тебе надо? (буквально там последняя фраза "Хочется же тебе!").

 Отправлено: 11.06.13 16:15. Заголовок: laci пишет: А у нее..

laci пишет:

цитата:

А у нее тоже с головой не в порядке.

А у меня сперва был вариант " Всё равно она чокнутая" значит было верно, а этот онлайн переводчик мне всё напутал! Напишешь фразу, щелкнешь "перевести" - один вариант. Поставишь в конце точку - второй вариант перевода. Напишешь с большой буквы - третий, запятую - четвертый Потом плюнул и не ходил туда больше. Лучше чем на slovnik.org нету словаря

 Отправлено: 11.06.13 16:24. Заголовок: Леший Иван пишет: Л..

Леший Иван пишет:

цитата:

Лучше чем на slovnik.org нету словаря

Ну он не то чтобы лучший. Просто это единственное, что есть. Он маленький, и там есть ошибки, но электронные альтернативы просто-напросто отсутствуют. А электронный переводчик это зло по умолчанию, он совершенно бесполезен.

 Отправлено: 11.06.13 16:28. Заголовок: А про "Медвежьи ..

А про "Медвежьи озерки" наверно из той же "песни" что и неведомая "kristalka" поймут только местные, кто живёт в Пьештянах. Чего мы тут только не предполагали От женского вокального квартета, до какого-нибудь места. Одно время думал, а не оттуда ли Кико притащил яблок за пазухой?

 Отправлено: 11.06.13 16:29. Заголовок: laci пишет: А элек..

laci пишет:

цитата:

А электронный переводчик это зло по умолчанию, он совершенно бесполезен.

Абсолютно точно

 Отправлено: 11.06.13 16:41. Заголовок: laci , а как перевес..

laci , а как перевести "vtáčkár" - птицелов? или орнитолог?

 Отправлено: 11.06.13 16:43. Заголовок: Леший Иван пишет: Т..

Леший Иван пишет:

цитата:

Тем более, что у нас тут целых два писателя есть

Спасибо!

Леший Иван пишет:

цитата:

А про "Медвежьи озерки" наверно из той же "песни" что и неведомая "kristalka" поймут только местные, кто живёт в Пьештянах.

Конечно там же местечки всякие маленькие, им то понятны, а нам-то откуда! Был я в детстве в Евпатории в Крыму. У них там поговорка "Через Саки на Майнаки" - означает очень кружной путь там где можно попасть прямо! Саки - пригород Евпатории, а Майнаки - грязелечебница там же! Но конечно понятно это только евпаторийцам!

 Отправлено: 11.06.13 16:52. Заголовок: В чем-то ты, конечно, прав, но...

Сергей пишет:

цитата:

Леший Иван пишет:  цитата: А про "Медвежьи озерки" наверно из той же "песни" что и неведомая "kristalka" поймут только местные, кто живёт в Пьештянах. Конечно там же местечки всякие маленькие, им то понятны, а нам-то откуда! Был я в детстве в Евпатории в Крыму. У них там поговорка "Через Саки на Майнаки" - означает очень кружной путь там где можно попасть прямо! Саки - пригород Евпатории, а Майнаки - грязелечебница там же! Но конечно понятно это только евпаторийцам!

Но в данном случае это выражение должно быть понятно не только тем, кто живет в Пьештянах. Поскольку это фильм не только для них, но по-крайней мере - для всех словаков и чехов.

 Отправлено: 11.06.13 17:30. Заголовок: Леший Иван пишет: к..

Леший Иван пишет:

цитата:

как перевести "vtáčkár" - птицелов? или орнитолог?

Словацкий толковый словарь говорит нам следующее.
vtáčkár, -a muž. r. zried. lovec al. pestovateľ vtákov
То есть тот, кто ловит или разводит птиц. Птицелов или птицевод.
Но я когда фильм смотрела, на автопилоте задумалась, как бы это по-русски стоило передать.
Мне кажется, тут не надо в лоб идти. Надо писать что-то типа "Птицами увлекаешься?".

 Отправлено: 11.06.13 17:50. Заголовок: laci пишет: Надо пи..

laci пишет:

цитата:

Надо писать что-то типа "Птицами увлекаешься?".

Исправил
А тут:
0.44.41. -- Чего тебе?
-- Я просто так, посмотреть. Я птицами увлекаюсь.

А соколятник говорит что то типа " А, вот оно что." так?


0.38.33. -- **********. Переверни. ` А здесь у меня сперва было "Это же тебе не полено! Переверни!
На слух похоже Но слова "полено" не нашёл , вместо него "drevo" - дрова

 Отправлено: 11.06.13 18:45. Заголовок: Леший Иван По перво..

Леший Иван
По первому пункту потом в общем контексте посмотрю, когда все выверять буду.

По второму пункту - помню эту фразу )) Он там говорит Ty si poleno. Ты полено))
Слово poleno в словацком есть, и значит оно ровно то же, что и в русском.

 Отправлено: 11.06.13 18:52. Заголовок: Еще вдогонку к фразе..

Еще вдогонку к фразе, по которой был вопрос - где лыбится все время. Там продолжение тоже не совсем так, как у тебя написано. Кико дальше говорит типа "Мне женщина не нужна ни за какие коврижки. Они только ржут постоянно, а ты не знаешь, что делать". Но это просто взгляд сейчас упал, фразу помню, т.к. днем смотрела. Потом полностью все вычитаю.

 Отправлено: 11.06.13 18:53. Заголовок: laci пишет: Он там..

laci пишет:

цитата:

Он там говорит Ty si poleno. Ты полено))

Опять правильно было
Грубовато что то Зито к своим помощникам обращается Теперь понятно почему "Инженеры с нами не церемонятся"

 Отправлено: 11.06.13 20:56. Заголовок: svk пишет: Но в дан..

svk пишет:

цитата:

Но в данном случае это выражение должно быть понятно не только тем, кто живет в Пьештянах. Поскольку это фильм не только для них, но по-крайней мере - для всех словаков и чехов.

Но всё равно, Света, жители Чехословакии свою-то страну по идее должны лучше знать чем мы!

 Отправлено: 12.06.13 01:12. Заголовок: Ну, вообще говоря, П..

Ну, вообще говоря, Пьештяны это курортный город и озер там дофига, в том числе термальных. Конкретно "Медвежьи" в этом географическом регионе не гуглится, но название не самое редкое)) Их по всему миру вагон, этих медвежьих озер, может, и там какие-то есть.

 Отправлено: 12.06.13 04:30. Заголовок: Наверняка. http://jp..

Наверняка.

 Отправлено: 12.06.13 15:06. Заголовок: laci пишет: "М..

laci пишет:

цитата:

"Мне женщина не нужна ни за какие коврижки. Они только ржут постоянно, а ты не знаешь, что делать".

Ну в общем то немного похоже, только у меня как то слащаво вышло

 Отправлено: 12.06.13 15:23. Заголовок: Да нет, почему? - Но..

Да нет, почему? - Нормально вроде...

 Отправлено: 12.06.13 16:20. Заголовок: Сергей пишет: Норм..

Сергей пишет:

цитата:

Нормально вроде...

Ну так исправил уже

 Отправлено: 12.06.13 16:22. Заголовок: А-а! http://jpe.ru/g..

А-а! Ну тогда ладно!

 Отправлено: 12.06.13 19:52. Заголовок: 0.18.55. -- Уважаем..

цитата:

0.18.55. -- Уважаемые пассажиры, через несколько минут, мы приземлимся в аэропорту города Прага.*********. Просим вас оставаться на своих местах до полной остановки двигателей.

А тут что обычно в самолётах говорят : " Благодарим что воспользовались нашей авиакомпанией, желаем вам всего хорошего бла-бла-бла и т.д. и т.п."

 Отправлено: 13.06.13 22:13. Заголовок: Леший Иван Буквальн..

Леший Иван
Буквально там звучит так:
На взлете:
Добрый день, уважаемые пассажиры. От имени чехословацких авиалиний приветствую вас на палубе воздушного судна ЯК-40, следующего по маршруту Братислава - Прага. Время полета составит примерно 50 минут, высота полета - 6000 метров, скорость - 500 км/ч. Просьба пристегнуть ремни. Курение до конца полета запрещено. Командир экипажа Калиский (?) и его команда желают вам приятного и спокойного (буквально - ничем не испорченного, я бы вообще выкинула это слово, оставила бы просто "приятного") полета.

При посадке:
Уважаемые пассажиры, через несколько минут мы приземлимся в аэропорту "Рузине" в Праге. Экипаж прощается с вами. Будем рады вновь увидеть вас на рейсах чехословацких авиалиний (буквально - на борту самолетов чехословацких авиалиний). Просим вас оставаться на своих местах до полной остановки и выключения двигателей. Благодарим вас (фраза обрывается).

 Отправлено: 14.06.13 10:53. Заголовок: laci , спасибо за по..

laci , спасибо за подсказку Ещё один момент меня мучает Верно перевёл или нет.

цитата:

0.42.54. -- А ещё Зито знал, как ловить птиц. Пока шёл дождь, он сварил белые ягоды снежноягодника и сказал, что научит меня как поймать щегла.

Услышал слово "белы бабулки" - вроде бы белые ягоды, "imela" - понял как imelovník - снежноягодник.
Ну а что? Может из его ягод можно сварить липкий клейстер для ловли мелких пернатых?


В декоративном садоводстве используется, как правило, снежноягодник белый, или кистистый (Symphoricarpos albus). К почве и влаге нетребователен, теневынослив и газоустойчив. Цветёт растение в течение всего лета. Особенно декоративен кустарник осенью благодаря белым плодам диаметром около 1 см. Плоды снежноягодников несъедобны, но не ядовиты.
Часто встречается в декоративных садовых элементах оформления зелёных зон Москвы и других городов России.

Или там о нём ни слова нет?

 Отправлено: 14.06.13 12:06. Заголовок: Не всегда то, что ты..

Не всегда то, что ты думаешь, там есть!

 Отправлено: 14.06.13 12:17. Заголовок: Сергей пишет: Не вс..

Сергей пишет:

цитата:

Не всегда то, что ты думаешь, там есть!

Ну так, Сергей, я ж говорю - чего не поймём, то додумаем сами!

 Отправлено: 14.06.13 12:19. Заголовок: Мне кажется, это омела белая

Леший Иван пишет:

цитата:

"imela" - понал как imelovník - снежноягодник.

А мне кажется, что imela это омела белая (Viscum album)

цитата:

Википедия: Омела белая — многолетнее вечнозелёное растение, паразитирующее на ветвях многих лиственных, реже хвойных деревьев. Разветвлениями корней проникает под кору и в древесину дерева-хозяина, образуя в ней многочисленные присоски. Плод — ложная шаровидная или слегка продолговатая, сочная, односемянная ягода, иногда с выемкой на вершине, около 10 мм в диаметре, в незрелом состоянии зелёная, при созревании белая, просвечивающая. Зимой ягоды является любимой едой некоторых птиц. Из ягод добывают клей, который применяют для борьбы с вредителями плодовых пород и против мух.

 Отправлено: 14.06.13 12:22. Заголовок: svk пишет: А мне ка..

svk пишет:

цитата:

А мне кажется, что imela это омела белая (Viscum album)

Вполне возможно Ягоды то тоже белые
Какая то ботаническая тема пошла

 Отправлено: 14.06.13 12:30. Заголовок: Наверно всё таки ..

Наверно всё таки "омела белая" а не снежноягодник По словацки омела - Imelo И чего я её раньше не мог найти

 Отправлено: 14.06.13 12:46. Заголовок: И клей варят из омелы =)

Википедия

цитата:

Омела, или дубовые ягоды, или птичий клей (лат. Víscum) — вечнозелёное кустарниковое растение, род полупаразитных кустарников семейства Санталовые. Паразитирует на очень многих древесных растениях: тополях, клёнах, соснах, ивах, берёзах, лжеакациях и на разнообразных плодовых деревьях. Поселяется на верхушке дерева или на его ветвях и разрастается зелёным, в большинстве случаев густым кустом. Имеет кормовое значение для птиц. Из плодов можно варить клей.

svk пишет:

цитата:

Википедия: ...Зимой ягоды является любимой едой некоторых птиц. Из ягод добывают клей, который применяют для борьбы с вредителями плодовых пород и против мух.

Леший Иван пишет:

цитата:

Может из его ягод можно сварить липкий клейстер для ловли мелких пернатых?

Так что не сомневайтесь!

 Отправлено: 14.06.13 13:26. Заголовок: svk , спасибо больш..

svk
, спасибо большое за информацию
Как сказал Сергей:

цитата:

нет таких проблем, которые нельзя было бы решить сообща, а особенно в таком замечательном форуме, как нашем!

 Отправлено: 14.06.13 15:13. Заголовок: Леший Иван пишет: Н..

Леший Иван пишет:

цитата:

Ну так, Сергей, я ж говорю - чего не поймём, то додумаем сами!

С словацким кстати это не так уж и трудно! Я тут песню из "ПвК" переводил - я совершенно ни бум-бум в словацком, и тоже можно сказать больше догадывался чем переводил взаправду!

Леший Иван пишет:

цитата:

Наверно всё таки "омела белая" а не снежноягодник

Да, скорее всего так!

 Отправлено: 14.06.13 16:04. Заголовок: Сергей пишет: Я ту..

Сергей пишет:

цитата:

Я тут песню из "ПвК" переводил - я совершенно ни бум-бум в словацком, и тоже можно сказать больше догадывался чем переводил взаправду!

Душой переводил

 Отправлено: 14.06.13 16:32. Заголовок: Леший Иван пишет: Д..

Леший Иван пишет:

цитата:

Душой переводил

Точно!

 Отправлено: 14.06.13 17:12. Заголовок: Сергей пишет: С сло..

Сергей пишет:

цитата:

С словацким кстати это не так уж и трудно! Я тут песню из "ПвК" переводил - я совершенно ни бум-бум в словацком, и тоже можно сказать больше догадывался чем переводил взаправду!

В этом плане со словацким надо быть очень аккуратным))) Он прямо-таки рекорды бьет по количеству «ложных друзей переводчика», когда слово звучит так же, как и русское, а смысл несет совсем другой. При этом смысл может быть как близкий, так и не очень, а иногда – прямо противоположный)) Классические примеры это типа čerstvý (черстви) - свежий, úžasny (ужасни) - прекрасный, ovocie (овоци) – фрукты, podvodník (подводник) - жулик, мошенник, и примеров таких вагон. Я очень веселилась, когда только начинала язык учить – например, в сказке про Красную Шапочку Шапочка несла бабушке čerstvé koláče, что вовсе не «черствые калачи», а «свежие пирожки» ))

Еще недавно был смешной случай, когда в разговоре с другом я не помнила, как по-словацки «запад», но хотела сказать «западный». Зато я помнила, что восток – это východ, а восточный, соответственно, východný. Ну я и действовала по логике – раз восточный это «выходный», то западный это, наверное, «заходный». Произношу это слово, а секунду спустя отдаю себе отчет в том, что záchod это туалет)) Друг очень веселился. А с западом все оказалось просто – там все стороны света как у нас, кроме вот этого самого востока, который východ.

 Отправлено: 14.06.13 17:56. Заголовок: laci пишет: podvodn..

laci пишет:

цитата:

podvodník (подводник) - жулик, мошенник,

Ну всё правильно, тот который "подводит"
laci пишет:

цитата:

Шапочка несла бабушке čerstvé koláče, что вовсе не «черствые калачи», а «свежие пирожки»

laci пишет:

цитата:

западный это, наверное, «заходный». Произношу это слово, а секунду спустя отдаю себе отчет в том, что záchod это туалет

ОТПАД!!!

 Отправлено: 14.06.13 18:12. Заголовок: laci пишет: В этом ..

laci пишет:

цитата:

В этом плане со словацким надо быть очень аккуратным))) Он прямо-таки рекорды бьет по количеству «ложных друзей переводчика», когда слово звучит так же, как и русское, а смысл несет совсем другой. При этом смысл может быть как близкий, так и не очень, а иногда – прямо противоположный)) Классические примеры это типа čerstvý (черстви) - свежий, úžasny (ужасни) - прекрасный, ovocie (овоци) – фрукты, podvodník (подводник) - жулик, мошенник, и примеров таких вагон. Я очень веселилась, когда только начинала язык учить – например, в сказке про Красную Шапочку Шапочка несла бабушке čerstvé koláče, что вовсе не «черствые калачи», а «свежие пирожки» )) Еще недавно был смешной случай, когда в разговоре с другом я не помнила, как по-словацки «запад», но хотела сказать «западный». Зато я помнила, что восток – это východ, а восточный, соответственно, východný. Ну я и действовала по логике – раз восточный это «выходный», то западный это, наверное, «заходный». Произношу это слово, а секунду спустя отдаю себе отчет в том, что záchod это туалет)) Друг очень веселился. А с западом все оказалось просто – там все стороны света как у нас, кроме вот этого самого востока, который východ.

Да - смешные конечно возникают в связи с этим ситуации! Но я знаю об этом, что тут не всё так, как кажется. Мой дядя увлекался праславянской культурой и я немало перенял от него. Дело в том что в древности у славян многие слова имели совсем иное значение, а кое-какие поменялись как бы на совсем противоположные. И "корни" так сказать этого сохранились в славянских языках. Так что я знаю что тут не только надо смотреть на внешнее созвучие но и на корни вот эти. Вот как вы говорите vychod, да? "Восток" - сторона где восходит Солнце. Но ведь можно сказать и "выходит" Солнце, так? "Выходит" "из-под" как бы Земли то есть из-за линии горизонта! И таким образом значение этого слова становится понятным! И вот так же и с другими подобными словами - всё равно связь где-то есть, пусть может в очень скрытой форме а может и в форме которую мы вовсе не подоззреваем, хе-хе!

 Отправлено: 14.06.13 19:30. Заголовок: Имея определённый оп..

Имея определённый опыт изучения какого-нибудь иностранного языка уже, конечно, учтёшь то обстоятельство, что переводить какое-нибудь "сомнительное" слово, пользуясь тем же Гуглом, можно как в контексте предложения, так и отдельно взяв это слово, ведь значения могут быть у него разные и много, из которых и нужно потом выбрать оптимальный вариант.

 Отправлено: 14.06.13 20:27. Заголовок: Леший Иван пишет: Н..

Леший Иван пишет:

цитата:

Ну всё правильно, тот который "подводит"

Леший Иван пишет:

цитата:

ОТПАД!!!

Да - смех смехом но смотри - "тот кто "подводит"" а не "под водой", туалет, куда "заходят", хе-хе! Так что и тут логика есть! Хе-хе!

 Отправлено: 14.06.13 20:33. Заголовок: kongovob пишет: Име..

kongovob пишет:

цитата:

Имея определённый опыт изучения какого-нибудь иностранного языка уже, конечно, учтёшь то обстоятельство, что переводить какое-нибудь "сомнительное" слово, пользуясь тем же Гуглом, можно как в контексте предложения, так и отдельно взяв это слово, ведь значения могут быть у него разные и много, из которых и нужно потом выбрать оптимальный вариант.

Конечно - тут уже от самого текста переводимого зависит.

 Отправлено: 14.06.13 23:36. Заголовок: Пока собрал рабочий ..

Пока собрал рабочий каркас субтитров для "фраерок". Текст использовал, тот что уже есть. Создал тайминги даже для песен. Вместо отсутствующего текста вставил "рыбу". Всякие бла-бла или цифры. Авторов указал в конце никами с этого форума. Всё редактировать можно в Блокноте.
Субтитры подогнаны к версии, которую я склеил из двух доступных в сети.

Качаем сабы отсюда

Ссылка на фильм доступна тут

 Отправлено: 15.06.13 07:23. Заголовок: aleks7 пишет: Пока ..

aleks7 пишет:

цитата:

Пока собрал рабочий каркас субтитров для "фраерок".

aleks7 , ну ты гигант! А я то думал, куда он пропал? Забыл тебе спасибо сказать, что нашёл нам НАСТОЯЩЕГО переводчика, а то бы я долго ещё на одном месте топтался!

 Отправлено: 15.06.13 10:52. Заголовок: Леший Иван пишет: н..

Леший Иван пишет:

цитата:

нашёл нам НАСТОЯЩЕГО переводчика

Вот то-то и оно!

 Отправлено: 15.06.13 15:21. Заголовок: Леший Иван Ту фразу..

Леший Иван
Ту фразу, что перед "колбасой бабушки" услышала тоже. Там всего-навсего Je ich osem - их восемь. "Правду говорю, их восемь. А на ужин едят бабушкину колбасу".

 Отправлено: 15.06.13 16:10. Заголовок: Я у своей бабушки ел..

Я у своей бабушки ел блины, а эти - колбасу!

 Отправлено: 15.06.13 16:16. Заголовок: laci пишет: Ту фраз..

laci пишет:

цитата:

Ту фразу, что перед "колбасой бабушки" услышала тоже. Там всего-навсего Je ich osem - их восемь. "Правду говорю, их восемь. А на ужин едят бабушкину колбасу".

Восемь братьев и сестёр запросто истреплют 3 велосипеда только при чём тут колбаса? Ещё бы понять что Кико перед этим говорит : "Семья...Наша семья...Мама, сестра...*********"(?) Я как ни бился не могу понять

 Отправлено: 15.06.13 16:33. Заголовок: aleks7 пишет: Вмес..

aleks7 пишет:

цитата:

Вместо отсутствующего текста вставил "рыбу". Всякие бла-бла или цифры

Класс! Особенно понравилась "рыба" про тили-тили
Фразу отца "Эх...долетался" я что то пропустил

 Отправлено: 15.06.13 16:41. Заголовок: Леший Иван Восемь б..

Леший Иван

цитата:

Восемь братьев и сестёр запросто истреплют 3 велосипеда только при чём тут колбаса? Ещё бы понять что Кико перед этим говорит : "Семья...Наша семья...Мама, сестра...*********"(?) Я как ни бился не могу понять

Ну, видимо, шутка юмора такая. Что перед тем, там вообще у меня вопросов не возникало, написала в сабах.
Я отсмотрела сабы, ошибки поправила. Файл тут www.laci.su/frajery.rar Все ответы там ))
Но там пара мест, где меня терзают сомнения, но ничего лучшего предложить не могу. В частности, вот это "долетался". Но т.к. по контексту подходило, оставляла. Про 111 222 и т.д., где песня на качелях, я просто не слышу из-за качества звука. Но это надо, видимо, просто текст в интернете позырить. Единственное реально темное место это чешский кусок с гурвинеком, там слышу только конец самый, про пение со скростью 15 км/ч.

 Отправлено: 15.06.13 17:36. Заголовок: laci пишет: песня ..

laci пишет:

цитата:

песня на качелях, я просто не слышу из-за качества звука

Да песни, я думаю, можно и не переводить это ж не индийское кино
laci пишет:

цитата:

Я отсмотрела сабы, ошибки поправила.

Значит в этом деле можно поставить точку?

 Отправлено: 15.06.13 17:43. Заголовок: Леший Иван пишет: О..

Леший Иван пишет:

цитата:

Особенно понравилась "рыба" про тили-тили

"Тили-тили, трали-вали, это мы не проходили, это нам не задавали"?

 Отправлено: 15.06.13 17:45. Заголовок: Сергей пишет: "..

Сергей пишет:

цитата:

"Тили-тили, трали-вали, это мы не проходили, это нам не эдавали"?

А дальше ещё смешнее может так и оставить?

 Отправлено: 15.06.13 17:48. Заголовок: Леший Иван пишет: ..

Леший Иван пишет:

цитата:

может так и оставить?

Для прикола!

 Отправлено: 15.06.13 17:50. Заголовок: Сергей пишет: Для п..

Сергей пишет:

цитата:

Для прикола!

 Отправлено: 15.06.13 18:48. Заголовок: laci ,прочитал субти..

laci ,прочитал субтитры здорово Я бы лучше не сделал
Только есть вопрос один:
0.33.37. - Хочешь проверить?
- Был в магазине?
Эти наушники которыми Кико уши заткнул, он притащил со склада где их охранник распопёр Они вдвоём с Ондреем туда и ходили чтоб их стащить Вдобавок он на сестру кивнул мол "не болтай при ней" Разве нет?
Или sklad переводится как магазин? А как же тогда obchod?

 Отправлено: 15.06.13 19:20. Заголовок: aleks7 пишет: Качае..

aleks7 пишет:

цитата:

Качаем сабы отсюда Ссылка на фильм доступна тут

Ну вы тут вообще молодцы особенно Laci в плане перевода шарящая...Замужем?))

 Отправлено: 15.06.13 19:39. Заголовок: Леший Иван пишет: l..

Леший Иван пишет:

цитата:

laci ,прочитал субтитры здорово Я бы лучше не сделал Только есть вопрос один: 0.33.37. - Хочешь проверить? - Был в магазине? Эти наушники которыми Кико уши заткнул, он притащил со склада где их охранник распопёр Они вдвоём с Ондреем туда и ходили чтоб их стащить Вдобавок он на сестру кивнул мол "не болтай при ней" Разве нет? Или sklad переводится как магазин? А как же тогда obchod?

Тогда возвращай склад. Obchod, да, но sklad тоже может быть.

 Отправлено: 15.06.13 19:40. Заголовок: Леший Иван пишет: З..

Леший Иван пишет:

цитата:

Забыл тебе спасибо сказать, что нашёл нам НАСТОЯЩЕГО переводчика,

Честно предупреждаю, что на меня особенно рассчитывать не стоит. Я появляюсь и пропадаю без предупреждения))) Часто - надолого )

 Отправлено: 15.06.13 19:41. Заголовок: Леший Иван пишет: Э..

Леший Иван пишет:

цитата:

Эти наушники которыми Кико уши заткнул, он притащил со склада где их охранник распопёр Они вдвоём с Ондреем туда и ходили чтоб их стащить Вдобавок он на сестру кивнул мол "не болтай при ней" Разве нет?

Сдаётся мне, что это та самая "кристалка". У нас в совок было похожее место. Склад-свалка, куда свозили все неисправные бытовые и пром. радиоприбры. Она тоже охранялась и попасть туда можно было только "договорившись" со сторожем мли через "тайную" дыру в заборе. Звалось то место "радийка" (от радиосвалка)

laci пишет:

цитата:

Про 111 222 и т.д., где песня на качелях, я просто не слышу из-за качества звука. Но это надо, видимо, просто текст в интернете позырить.

Не успел пока прослушать песни Гамела, а то бы нашёл. Просто кажется, что в них текст созвучен сюжету, вот и захотелось хотя бы вольный перевод песен.
Там ещё одна песня звучит, где Ондрей с отцом в зоопарке. Может и до неё доберусь.

 Отправлено: 15.06.13 19:55. Заголовок: aleks7 пишет: Не ус..

aleks7 пишет:

цитата:

Не успел пока прослушать песни Гамела, а то бы нашёл. Просто кажется, что в них текст созвучен сюжету, вот и захотелось хотя бы вольный перевод песен. Там ещё одна песня звучит, где Ондрей с отцом в зоопарке. Может и до неё доберусь.

Эту хорошо слышно.
Буквальный переход:
Už sa chlapec z detstva poberá, - мальчик уже готовится уйти из детства,
už prerástol všetky čiarky na dverách, уже вырос все черточки на дверях
už sa chlapec, už sa lúči, мальчик уже прощается
už mu vzali zlatý kľúčik, уже у него забрали золотой ключик.
už sa chlapec, už sa poberá, мальчик уже собирается,
už sa chlapec poberá. мальчик уже собирается,
Zostal mu len prak a nožík, Остались у него только рогатка и нож,
pieseň, ktorú tajne zložil, песня, которую он тайно сочинил,
malý modrý kúsok leta, маленький голубой кусок лета,
všetko, čo si zapamätal, все, что он запомнил.
vôňa stromov, farba polí, запах деревьев, цвет полей,
tie najkrajšie prvé góly те самые прекрасные первые голы
a tváre kamarátov. и лица друзей.
Silný a odvážny, plachý a nesmelý, Сильный и отважный, робкий и несмелый,
pobeží v ústrety tajomstvám dospelých, побежит навстречу тайнам взрослым. - дальше текст повторяется, кроме двух строк.
pobeží v ústrety tajomstvám dospelých,
pobeží v ústrety tajomstvám dospelých.
Už sa chlapec z detstva poberá,
už prerástol všetky čiarky na dverách,
už sa chlapec, už sa lúči,
už mu vzali zlatý kľúčik,
už sa chlapec, už sa poberá,
už sa chlapec poberá.
Silný a odvážny, plachý a nesmelý,
pobeží v ústrety tajomstvám dospelých,
pobeží v ústrety tajomstvám dospelých,
pobeží v ústrety tajomstvám dospelých.

Detstvo nechal svojim bratom, Детство он оставил своему брату.
cez plece sa za ním obzerá, Оглядывается на него через плечо.
už sa chlapec z detstva poberá,
už sa chlapec z detstva poberá.

 Отправлено: 15.06.13 19:59. Заголовок: laci пишет: Часто -..

laci пишет:

цитата:

Часто - надолого )

Как сказал в фильме паренёк по кличке "Сопля": "С фраерками всегда так".
Но laci беспокоится не надо. Ведь фильмов с Зузой мало. Сильно надоедать не будем .
Ещё раз спасибо, что откликнулись на просьбу.
И всем спасибо, кто помогал с переводом. Особенно "фраеркам". Вопреки демографии, вас у нас мало.

 Отправлено: 15.06.13 20:05. Заголовок: aleks7 Да я не к то..

aleks7
Да я не к тому, что убегать от вас собираюсь. У меня реально жизнь так устроена)) Могу без вести пропадать.

 Отправлено: 15.06.13 20:11. Заголовок: laci пишет: Я появл..

laci пишет:

цитата:

Я появляюсь и пропадаю без предупреждения))) Часто - надолого )

Мы тебя теперь найдём Далеко не пропадёшь aleks7 пишет:

цитата:

Особенно "фраеркам". Вопреки демографии, вас у нас мало.

aleks7 пишет:

цитата:

Сильно надоедать не будем

Конечно будем только за консультациями обращаться

 Отправлено: 15.06.13 22:23. Заголовок: laci пишет: У меня ..

laci пишет:

цитата:

У меня реально жизнь так устроена)) Могу без вести пропадать.

О-о да у нас тут много таких! А вот с участницами - да - туговато!

Леший Иван пишет:

цитата:

будем только за консультациями обращаться

Это точно! Без дела не оставим!

 Отправлено: 15.06.13 22:53. Заголовок: Леший Иван пишет: Ф..

Леший Иван пишет:

цитата:

Фразу отца "Эх...долетался" я что то пропустил

laci пишет:

цитата:

В частности, вот это "долетался". Но т.к. по контексту подходило, оставляла.

Я это тоже "нарыбачил". Но сдаётся, что "эх... долетелся" не подходит. Отец хоть и строгий (и даже черезчур), но в этой сцене он участливо обнял сына и явно ему сочувствует.

 Отправлено: 15.06.13 23:46. Заголовок: Я одно слово не слыш..

Я одно слово не слышу. В начале там Joj! Si ty ale ???
Joj это междометие восклицательное. Эх, ну ты...
По логике тут что-то типа Эх, ну ты даешь... Но не слышу последнее слово. Точнее, мне там вообще слышится нечто неприличное, но в детском фильме это вряд ли)))

 Отправлено: 16.06.13 08:20. Заголовок: laci пишет: Точнее..

laci пишет:

цитата:

Точнее, мне там вообще слышится нечто неприличное,

Мне то же самое слышалось
aleks7 пишет:

цитата:

Я это тоже "нарыбачил".

Нормально подходит

 Отправлено: 16.06.13 09:22. Заголовок: Мне кажется, что он ..

Мне кажется, что он обозвал его каким нибудь слабачком или птенцом (чтобы уж совсем в тему фильма ). Но это не критично.

 Отправлено: 16.06.13 23:18. Заголовок: Значится, так )) Доб..

Значится, так )) Добрый человек перевел мне чешский фрагмент на словацкий, так что держите перевод:

149
00:22:13,752 --> 00:22:16,811
<font color="#ffff00">Пастушки, тра-ля-ля,</font>

150
00:22:16,947 --> 00:22:20,453
<font color="#ffff00">сорванцы, тру-лю-лю,</font>

151
00:22:20,973 --> 00:22:23,251
<font color="#ffff00">Нашли вы вику,</font>

152
00:22:23,853 --> 00:22:26,395
<font color="#ffff00">а еще чечевицу,</font>

153
00:22:27,429 --> 00:22:29,524
<font color="#ffff00">и овцам их скормили.</font>

154
00:22:31,451 --> 00:22:34,781
<font color="#ffff00">Это ложь!</font>

155
00:22:35,108 --> 00:22:37,376
<font color="#ffff00">Кажется, заснул.</font>

156
00:22:37,764 --> 00:22:39,794
<font color="#ffff00">Наконец-то я поиграю!</font>

157
00:22:42,153 --> 00:22:47,152
<font color="#ffff00">Далее следует непереводимая игра слов
с применением местных идиоматических выражений</font>

158
00:22:53,425 --> 00:22:54,894
<font color="#ffff00">Пастушки, сорванцы,</font>

159
00:22:55,222 --> 00:22:56,357
<font color="#ffff00">нашли вы вику, а еще чечевицу, и овцам их скормили.</font>

160
00:22:56,615 --> 00:22:58,092
<font color="#ffff00">Это ложь! Откуда тебе знать?</font>

161
00:22:58,523 --> 00:23:00,322
<font color="#ffff00">Не было там вики, да и чечевицы.</font>

162
00:23:03,728 --> 00:23:04,882
<font color="#ffff00">Что?</font>

163
00:23:06,180 --> 00:23:08,229
<font color="#ffff00">Что, что что?</font>

164
00:23:08,469 --> 00:23:10,745
<font color="#ffff00">Ничего, ничего, ничего!</font>

165
00:23:10,925 --> 00:23:12,500
<font color="#ffff00">Ну так чего смотришь?</font>

166
00:23:12,600 --> 00:23:15,065
<font color="#ffff00">Мне кажется, что ты поешь слишком быстро.</font>

167
00:23:15,405 --> 00:23:17,446
<font color="#ffff00">Вполне возможно, ведь уж сколько пятниц прошло, как я школу окончил.</font>

168
00:23:17,756 --> 00:23:21,729
<font color="#ffff00">Я уже не помню, с какой скоростью мы это пели.</font>

169
00:23:21,926 --> 00:23:23,980
<font color="#ffff00">Но у меня такое чувство, что мы это пели</font>

170
00:23:24,080 --> 00:23:26,136
<font color="#ffff00">со скоростью 15 км/ч.</font>

171
00:23:29,280 --> 00:23:33,125
Так что хватит хихикать, садись за рояль и как следует играй.

172
00:23:32,486 --> 00:23:36,444
<font color="#ffff00">И чтобы никаких тра-ля-ля и тру-лю-лю.</font>

173
00:23:40,400 --> 00:23:41,650
Пастушки,

174
00:23:41,960 --> 00:23:45,210
сорванцы,

175
00:23:58,919 --> 00:24:03,393
<font color="#ffff00">Пастушки, сорванцы,
нашли вы вику, а еще чечевицу, и овцам их скормили.</font>

176
00:24:03,600 --> 00:24:06,160
Это ложь! Откуда тебе знать? Не было там вики, да и чечевицы, был овес.

177
00:24:06,126 --> 00:24:08,144
<font color="#ffff00">Смешно, да?</font>

178
00:24:08,282 --> 00:24:10,131
<font color="#ffff00">Смешно.</font>

179
00:24:10,720 --> 00:24:13,280
Это ложь! Откуда тебе знать? Не было там вики, да и чечевицы...

180
00:24:18,400 --> 00:24:20,160
Погоди, я уже понял, чего мне не хватает.

181
00:24:20,600 --> 00:24:22,390
Ты плохо ведешь,

182
00:24:22,400 --> 00:24:24,145
поэтому я и не успеваю.

183
00:24:25,120 --> 00:24:29,225
Ты должен играть "пастушки". Но ты сразу без паузы начинаешь "сорванцов",

184
00:24:29,480 --> 00:24:32,280
а они становятся такие буйные и веселые, что я за вами всеми не успеваю.

 Отправлено: 17.06.13 07:01. Заголовок: laci , Спасибо болль..

laci , Спасибо болльшое!
laci пишет:

цитата:

Пастушки, сорванцы, нашли вы вику, а еще чечевицу, и овцам их скормили.

То-то мне какие то овечки да чечевички слышались

 Отправлено: 17.06.13 09:42. Заголовок: laci пишет: Смешно,..

laci пишет:

цитата:

Смешно, да?

Нет

 Отправлено: 17.06.13 10:42. Заголовок: Леший Иван пишет: Т..

Леший Иван пишет:

цитата:

То-то мне какие то овечки да чечевички слышались

Ну, строго говоря, овечек там нет. Там есть Ovčáci - пастухи.
И есть глагол vypasli. Вот его на русский переводить это полная она самая)) Это переводится словом «потравить» - в смысле типа «скотина потравила пшеницу». Имеется в виду, что они на эту вичку-чечевичку овец пригнали, а те все сожрали, отсюда и овечки выплыли.